Las últimas novedades y funciones de las herramientas CAT

Una herramienta CAT (traducción asistida por ordenador) es un software diseñado para ayudar a los traductores a crear traducciones precisas y coherentes de forma eficiente. A diferencia de la traducción automática, las herramientas CAT no generan traducciones automáticamente; en su lugar, ayudan a los traductores humanos dividiendo el texto en segmentos más pequeños, como frases u oraciones, para facilitar su procesamiento. Las funciones clave de las herramientas CAT incluyen la memoria de traducción, que almacena contenido previamente traducido para reutilizarlo, y la gestión de la terminología, que garantiza el uso coherente de términos especializados. Existen muchas herramientas CAT en el mercado, lo que dificulta elegir la adecuada; por eso hemos preparado una lista de las opciones más conocidas y actualizadas para ayudarte a decidir.

Las herramientas CAT más populares

1. SDL Trados Studio

Trados es probablemente la herramienta CAT más conocida del mercado. Es una solución completa de software de traducción para gestionar terminología, edición y control de calidad lingüístico (LQA). Se ofrecen distintas versiones para traductores freelance con licencias anuales o perpetuas.

Funciones destacadas:

• Integración con traducción automática

• Controles de calidad

• Flujos de trabajo personalizables

2. MemoQ

MemoQ es otra herramienta CAT importante, aunque menos conocida que Trados. Ofrece muchas funciones similares, y algunas adicionales como el panel de vista previa de traducción que permite ver el segmento en contexto. Es compatible con paquetes de Trados y otros programas, lo que facilita la colaboración entre agencias. Ofrece una versión gratuita para uso personal o proyectos pequeños y una versión pro con licencia perpetua.

Funciones destacadas:

• LiveDocs para gestionar materiales de referencia

• Entorno colaborativo sólido

• Interfaz intuitiva

3. Wordfast

Wordfast es una herramienta CAT flexible y económica, ideal para autónomos y pequeños equipos. Su integración con Microsoft Word la hace atractiva para quienes prefieren un entorno familiar. Su enfoque en la simplicidad garantiza que incluso los traductores con poca experiencia técnica puedan adaptarse rápidamente.

Funciones destacadas:

• Integración con MS Word

• Curva de aprendizaje suave

• Colaboración en la nube

4. Déjà Vu

Déjà Vu es una herramienta CAT confiable desde hace años, especialmente útil en proyectos repetitivos. Es conocida por su interfaz personalizable y fácil de usar, y por su compatibilidad con múltiples formatos de archivo, incluidos Trados y memoQ. Ideal para traductores experimentados que trabajan con textos extensos.

Funciones destacadas:

• Coincidencia contextual

• Potentes herramientas de memoria

• Flujos de trabajo flexibles

5. Across

Across se destaca por su enfoque en la seguridad, lo que la convierte en una opción preferida en sectores como el legal, financiero y técnico. Empresas y autónomos valoran su capacidad para proteger datos sensibles manteniendo alta funcionalidad.

Funciones destacadas:

• Altos estándares de seguridad

• Potentes herramientas terminológicas

• Acceso gratuito para traductores freelance

6. CafeTran Espresso

CafeTran Espresso es una herramienta CAT única que funciona en Windows, Mac o Linux. Maneja la mayoría de los formatos de archivo y es compatible con otros programas de traducción. Es gratuita hasta alcanzar un tamaño máximo en memorias o glosarios.

Funciones destacadas:

• Compatibilidad multiplataforma

• Interfaz personalizable

• Precios flexibles

7. OmegaT

OmegaT es una herramienta CAT gratuita y de código abierto para traductores individuales y pequeños equipos. Aunque no tiene las funciones avanzadas de las herramientas premium, compensa con simplicidad y accesibilidad. Soporta múltiples idiomas y formatos, siendo ideal para principiantes o quienes trabajan con presupuestos ajustados.

Funciones destacadas:

• Gratuita y de código abierto

• Soporte multilingüe

• Comunidad activa

8. MateCat

MateCat es una herramienta CAT en línea gratuita con múltiples funcionalidades. Está enfocada en proporcionar acceso a bases de datos de traducción automática para mejorar la velocidad de trabajo. También actúa como plataforma de subcontratación para LSP.

Funciones destacadas:

• Plataforma gratuita y de código abierto

• Integración con motores de traducción automática

• Interfaz fácil de usar, ideal para principiantes

9. SmartCAT

Smartcat combina funciones de herramienta CAT con un mercado de freelancers y sistema de gestión de proyectos. Esta plataforma todo en uno es ideal para agencias y empresas que buscan flujos de trabajo integrados.

Funciones destacadas:

• Colaboración en la nube en tiempo real

• Integración con sistemas de pago para freelancers

• Acceso a un mercado global de traductores

10. Memsource (ahora Phrase)

Memsource, ahora parte de Phrase, es una herramienta CAT en la nube con funciones avanzadas de inteligencia artificial y soporte para proyectos multilingües. Es ampliamente utilizada por agencias y empresas internacionales.

Funciones destacadas:

• Integración con motores de traducción automática

• Herramientas de colaboración en tiempo real

• Control de calidad y verificación de errores

Últimas actualizaciones de herramientas CAT populares

1. Trados Studio 2024

La versión 2024 de Trados Studio mejora su reputación como líder del sector. Con una interfaz más intuitiva y funciones avanzadas de gestión de proyectos, está pensada tanto para traductores individuales como para grandes equipos de localización.

2. MemoQ 10

MemoQ 10, lanzado a principios de 2024, busca mejorar la colaboración entre equipos. Introduce trabajo en tiempo real y un panel renovado para gestionar mejor los flujos de trabajo. Mejora también las funciones de post-edición con traducción automática.

3. Wordfast Pro 6

Wordfast Pro 6 mejora notablemente la experiencia del usuario, con una interfaz renovada y procesamiento más rápido. Ideal para quienes trabajan con múltiples formatos, refuerza su posición como solución económica y fiable.

4. Smartcat AI

Smartcat AI, lanzado a mediados de 2024, es un gran avance en herramientas de traducción asistida por IA. Con escritura predictiva y sugerencias contextuales, permite traducir más rápido sin perder calidad. Incluye también funciones automáticas de control de calidad.

5. CafeTran Espresso 2024

La versión 2024 de CafeTran Espresso mejora la flexibilidad y personalización del usuario. Se integra perfectamente con servicios en la nube, facilitando la colaboración para freelancers. Las herramientas de gestión terminológica avanzadas aumentan su atractivo para profesionales independientes.

Las herramientas CAT evolucionan año tras año con el avance de la tecnología. En los últimos años, hemos visto desarrollos como la traducción automática neuronal, memorias de traducción y post-edición que han revolucionado la labor de los lingüistas. Estas innovaciones permiten producir traducciones de alta calidad de forma rápida y rentable, algo que antes era impensable.